Chapter 1 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आचार्याः पितरः पुत्रास् तथैव च पितामहाः । मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस् तथा
Transliteration
ācāryāḥ pitaraḥ putrās tathaiva ca pitāmahāḥ | mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinas tathā
Translation
ആചാര്യന്മാർ, പിതാക്കന്മാർ, പുത്രന്മാർ, അങ്ങനെ തന്നെ പിതാമഹന്മാർ; മാതൃകാർ, ശ്വശുരന്മാർ, पौത്രന്മാർ, ശ്യാലന്മാർ, ബന്ധുക്കൾ എന്നിവരും.
Literal meaning: ആചാര്യന്മാർ, പിതാക്കന്മാർ, പുത്രന്മാർ, അങ്ങനെ തന്നെ പിതാമഹന്മാർ; മാതൃകാർ, ശ്വശുരന്മാർ, पौത്രന്മാർ, ശ്യാലന്മാർ, ബന്ധുക്കൾ എന്നിവരും.
Explanation
ആചാര്യന്മാർ, പിതാക്കന്മാർ, പുത്രന്മാർ, പിതാമഹന്മാർ, മാതൃകാർ, ശ്വശുരന്മാർ, पौത്രന്മാർ, ശ്യാലന്മാർ, ബന്ധുക്കൾ എന്നിവരുടെ സാന്നിധ്യം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, യുദ്ധത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, അർജുനൻ തന്റെ ബന്ധുക്കളെ, ഗുരുക്കന്മാരെ, പിതാക്കന്മാരെ, പുത്രന്മാരെ, പിതാമഹന്മാരെ, മാതൃകാർ, ശ്വശുരന്മാർ, पौത്രന്മാർ, ശ്യാലന്മാർ, ബന്ധുക്കൾ എന്നിവരെ പരാമർശിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ ഈ വ്യക്തികൾക്ക് നേരെ ആയുധം ഉയർത്തുന്നത് എത്രത്തോളം ദു:ഖകരമായിരിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ആലോചിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം മനുഷ്യന്റെ ബന്ധങ്ങൾ, സ്നേഹം, ദു:ഖം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ചിന്തനമാണ്. യുദ്ധത്തിന്റെ അവസ്ഥയിൽ, അർജുനൻ തന്റെ ബന്ധുക്കളെ വധിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയും എന്നത് അദ്ദേഹത്തെ വളരെ വിഷമത്തിലാക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ബന്ധങ്ങൾ, പ്രണയം, ഉത്തരവാദിത്വം എന്നിവയുടെ സങ്കീർണ്ണതയെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 34