Chapter 1 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आचार्याः पितरः पुत्रास् तथैव च पितामहाः । मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस् तथा
Transliteration
ācāryāḥ pitaraḥ putrās tathaiva ca pitāmahāḥ | mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinas tathā
Translation
शिक्षक, वडील, पुत्र, तसेच पितामह; मामा, सासरे, नातवंड, सासरे, आणि नातेवाईक.
Literal meaning: शिक्षक, वडील, पुत्र, तसेच पितामह; मामा, सासरे, नातवंड, सासरे, आणि नातेवाईक.
Explanation
परिवारातील नातेवाईकांची महत्त्वता.
या श्लोकात अर्जुन आपल्या कुटुंबातील विविध नातेवाईकांची यादी करतो. शिक्षक, वडील, पुत्र, पितामह, मामा, सासरे, नातवंड, सासरे आणि इतर नातेवाईक यांचा उल्लेख करून अर्जुन युद्धाच्या संदर्भात त्यांच्या महत्त्वाबद्दल विचार करतो. हे दर्शवते की, युद्धाच्या काळात कुटुंबातील नातेवाईकांचा विचार करणे किती महत्त्वाचे आहे. अर्जुनला युद्धात भाग घेणे कठीण वाटते कारण त्याला आपल्या प्रियजनांवर शस्त्र उचलण्याची कल्पना सहन होत नाही.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 34