Chapter 1 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आचार्याः पितरः पुत्रास् तथैव च पितामहाः । मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस् तथा
Transliteration
ācāryāḥ pitaraḥ putrās tathaiva ca pitāmahāḥ | mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinas tathā
Translation
ஆசாரியர்கள், தந்தைகள், மகன்கள், அதேவேளை பிதாமஹர்கள்; மாட்டுலர்கள், சுவசுரர்கள், பேரப்பிள்ளைகள், மனைவியின் சகோதரர்கள், உறவினர்கள் ஆகியோர்.
Literal meaning: ஆசாரியர்கள், தந்தைகள், மகன்கள், அதேவேளை பிதாமஹர்கள்; மாட்டுலர்கள், சுவசுரர்கள், பேரப்பிள்ளைகள், மனைவியின் சகோதரர்கள், உறவினர்கள் ஆகியோர்.
Explanation
உறவினர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள் பற்றிய விவரிப்பு.
இந்த வசனம், மனித வாழ்க்கையில் உள்ள உறவுகளின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. ஆசாரியர்கள், தந்தைகள், மகன்கள், பிதாமஹர்கள், மாட்டுலர்கள், சுவசுரர்கள், பேரப்பிள்ளைகள், மனைவியின் சகோதரர்கள் மற்றும் உறவினர்கள் ஆகியோர் அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புடையவர்கள். இந்த உறவுகள், நமது வாழ்க்கையில் அத்தியாவசியமானவை மற்றும் நமது செயல்களில் நம்மை பாதிக்கக்கூடியவை. இதன் மூலம், உறவுகளின் மீது எவ்வளவு முக்கியத்துவம் உள்ளதென உணர முடிகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 34