Chapter 1 · Verse 34
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आचार्याः पितरः पुत्रास् तथैव च पितामहाः । मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस् तथा
Transliteration
ācāryāḥ pitaraḥ putrās tathaiva ca pitāmahāḥ | mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinas tathā
Translation
ఆచార్యులు, తండ్రులు, కుమారులు, అలాగే పితామహులు; మాతృకులు, శ్వశ్రువులు, పౌత్రులు, శ్యాలలు, సంబంధితులు కూడా.
Literal meaning: ఆచార్యులు, తండ్రులు, కుమారులు, అలాగే పితామహులు; మాతృకులు, శ్వశ్రువులు, పౌత్రులు, శ్యాలలు, సంబంధితులు కూడా.
Explanation
సంబంధితులందరూ యుద్ధంలో ఉన్నారు.
ఈ శ్లోకంలో, యుద్ధంలో ఉన్న వ్యక్తి, తన కుటుంబంలోని వ్యక్తుల గురించి ఆలోచిస్తున్నాడు. ఆచార్యులు, తండ్రులు, కుమారులు, పితామహులు, మాతృకులు, శ్వశ్రువులు, పౌత్రులు, శ్యాలలు మరియు ఇతర సంబంధితులు యుద్ధంలో ఉన్నారు. ఈ క్రమంలో, యుద్ధం చేయడం ద్వారా తన కుటుంబానికి, తనకు ప్రియమైన వారికీ నష్టం కలిగించడానికి సిద్ధంగా ఉండటం ఎంత కష్టం అనేది స్పష్టమవుతుంది. ఇది మనం చేసే నిర్ణయాలు, వాటి ప్రభావం గురించి ఆలోచించాల్సిన అవసరాన్ని గుర్తు చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 34