Chapter 1 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
निहत्य धार्तराष्ट्रान् नः का प्रीतिः स्याजनार्दन । पापम् एवाश्रयेद् अस्मान् हत्वैतान् आततायिनः
Transliteration
nihatya dhārtarāṣṭrān naḥ kā prītiḥ syājanārdana | pāpam evāśrayed asmān hatvaitān ātatāyinaḥ
Translation
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের হত্যা করে আমাদের কি আনন্দ হবে, জনার্দন? এই আক্রমণকারীদের হত্যা করলে আমাদের কেবল পাপই হবে।
Literal meaning: ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের হত্যা করে আমাদের কি আনন্দ হবে, জনার্দন? এই আক্রমণকারীদের হত্যা করলে আমাদের কেবল পাপই হবে।
Explanation
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের হত্যা করলে আমাদের আনন্দ হবে না, বরং তা হবে পাপ।
এই শ্লোকে অর্জুন বলছেন যে, তিনি ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের হত্যা করতে চাইছেন না। তিনি মনে করেন যে, তাদের হত্যা করলে কোন আনন্দ হবে না বরং তা হবে একটি পাপ। এখানে অর্জুনের দ্বন্দ্ব প্রকাশ পাচ্ছে, যেখানে তিনি যুদ্ধের ফলাফল এবং তার নৈতিক দায়িত্ব নিয়ে চিন্তা করছেন। তিনি যুদ্ধের মাধ্যমে আত্মীয়স্বজনদের হত্যা করতে চান না, কারণ এটি তার জন্য একটি গভীর নৈতিক সংকট সৃষ্টি করছে। এই শ্লোকটি মানবিক সম্পর্ক এবং নৈতিকতার মধ্যে সংঘাতের একটি চিত্র তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 36