Chapter 1 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
निहत्य धार्तराष्ट्रान् नः का प्रीतिः स्याजनार्दन । पापम् एवाश्रयेद् अस्मान् हत्वैतान् आततायिनः
Transliteration
nihatya dhārtarāṣṭrān naḥ kā prītiḥ syājanārdana | pāpam evāśrayed asmān hatvaitān ātatāyinaḥ
Translation
धृतराष्ट्र के पुत्रों को मारकर हमें कौन सी प्रसन्नता मिलेगी, जनार्दन? इन आक्रमणकारियों को मारने पर केवल पाप ही हमारे ऊपर आएगा।
Literal meaning: धृतराष्ट्र के पुत्रों को मारकर हमें कौन सी खुशी मिलेगी, जनार्दन? केवल पाप ही हमें छुएगा इन आक्रमणकारियों को मारने पर।
Explanation
धृतराष्ट्र के पुत्रों को मारने से हमें कोई खुशी नहीं मिलेगी, केवल पाप ही होगा।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान श्रीकृष्ण से पूछता है कि यदि वह धृतराष्ट्र के पुत्रों, अर्थात् कौरवों को मारता है, तो इससे उन्हें कौन सी प्रसन्नता प्राप्त होगी। अर्जुन का यह विचार है कि युद्ध में अपने रिश्तेदारों और प्रियजनों को मारना केवल पाप लाएगा। वह युद्ध के परिणामों को लेकर चिंतित है और यह सोचता है कि इस हिंसा का कोई सकारात्मक परिणाम नहीं होगा। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि युद्ध और हिंसा के परिणामों पर विचार करना आवश्यक है और हमें अपने कार्यों के नैतिक पहलुओं को समझना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 36