Languages

Chapter 1 · Verse 36

Chapter 1 · Verse 36

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

निहत्य धार्तराष्ट्रान् नः का प्रीतिः स्याजनार्दन । पापम् एवाश्रयेद् अस्मान् हत्वैतान् आततायिनः

Transliteration

nihatya dhārtarāṣṭrān naḥ kā prītiḥ syājanārdana | pāpam evāśrayed asmān hatvaitān ātatāyinaḥ

Translation

ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ನಮಗೆ ಯಾವ ಸಂತೋಷವಿದೆ, ಜನಾರ್ದನ? ನಾವು ಈ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರನ್ನು ಕೊಂದರೆ ಕೇವಲ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ.

Literal meaning: ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ನಮಗೆ ಯಾವ ಸಂತೋಷವಿದೆ, ಜನಾರ್ದನ? ನಾವು ಈ ಆಕ್ರಮಣಕಾರರನ್ನು ಕೊಂದರೆ ಕೇವಲ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ.

Explanation

ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ನಮಗೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಪಾಪವೇ ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಯಾವ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೋಗುವಾಗ, ಅವರು ಕೇವಲ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ತೀವ್ರ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯುದ್ಧದ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳ ನಡುವಿನ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನ ಈ ಆತ್ಮಸಂಶಯವು ಮಾನವೀಯತೆಯ ಸಂಕಟವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 36

Share X Facebook