Languages

Chapter 1 · Verse 36

Chapter 1 · Verse 36

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

निहत्य धार्तराष्ट्रान् नः का प्रीतिः स्याजनार्दन । पापम् एवाश्रयेद् अस्मान् हत्वैतान् आततायिनः

Transliteration

nihatya dhārtarāṣṭrān naḥ kā prītiḥ syājanārdana | pāpam evāśrayed asmān hatvaitān ātatāyinaḥ

Translation

ധാർതരാഷ്ട്രന്മാരെ കൊന്നാൽ നമ്മൾക്ക് എന്ത് സന്തോഷം, അജ്ഞാതനായ കൃഷ്ണ? ഈ ആക്രമണക്കാരെ കൊന്നാൽ നമ്മൾ പാപത്തിലേക്ക് വീഴും.

Literal meaning: ധാർതരാഷ്ട്രന്മാരെ കൊന്നാൽ നമ്മൾക്ക് എന്ത് പ്രീതിയുണ്ടാവും, അജ്ഞാതനായ കൃഷ്ണ? ഈ ആക്രമണക്കാരെ കൊന്നാൽ നമ്മൾ പാപത്തിലേക്ക് വീഴും.

Explanation

ധാർതരാഷ്ട്രന്മാരെ കൊന്നാൽ സന്തോഷം ഉണ്ടാകുമോ? ഇത് പാപത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ അർജുനൻ കൃഷ്ണനോട് സംസാരിക്കുന്നു. ധാർതരാഷ്ട്രന്മാരെ കൊന്നാൽ അവൻ എങ്ങനെ സന്തോഷം അനുഭവിക്കുമെന്നു ചോദിക്കുന്നു. അർജുനന്റെ മനസ്സിൽ ധാർതരാഷ്ട്രന്മാർക്ക് ഉള്ള ബന്ധം, സ്നേഹം, അവരെ കൊന്നാൽ ഉണ്ടാകുന്ന പാപം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കകൾ ഉണ്ട്. അവൻ കരുതുന്നത്, ഈ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്താൽ അവൻ പാപത്തിലേക്ക് വീഴും. അർജുനൻ തന്റെ ബന്ധുക്കളെ കൊന്നാൽ, അത് അവന്റെ ആത്മാവിനും സമൂഹത്തിനും ദോഷകരമായിരിക്കും. ഈ ശ്ലോകം യുദ്ധത്തിന്റെ നൈതികതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ്, എങ്ങനെ നാം നമ്മുടെ കടമകൾക്കും, ബന്ധങ്ങൾക്കും, നൈതികതയ്ക്കും ഇടയിൽ സമത്വം കണ്ടെത്തണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 36

Share X Facebook