Chapter 1 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
निहत्य धार्तराष्ट्रान् नः का प्रीतिः स्याजनार्दन । पापम् एवाश्रयेद् अस्मान् हत्वैतान् आततायिनः
Transliteration
nihatya dhārtarāṣṭrān naḥ kā prītiḥ syājanārdana | pāpam evāśrayed asmān hatvaitān ātatāyinaḥ
Translation
धृतराष्ट्रांच्या पुत्रांना मारल्यावर आमच्यासाठी आनंद काय, जनार्दन? या आक्रमकांना मारल्याने आम्ही पापाचं आश्रय घेतलं आहे.
Literal meaning: धृतराष्ट्रांच्या पुत्रांना मारल्यावर आमच्यासाठी आनंद काय, जनार्दन? या आक्रमकांना मारल्याने आम्ही पापाचं आश्रय घेतलं आहे.
Explanation
धृतराष्ट्रांच्या पुत्रांना मारल्याने आनंद मिळणार नाही, कारण हे पाप आहे.
या श्लोकात अर्जुन जनार्दन (कृष्ण) यांना विचारतो की, धृतराष्ट्रांच्या पुत्रांना मारल्यावर आम्हाला आनंद कसा मिळेल? तो सांगतो की, या आक्रमकांना मारल्याने आम्ही पापाचं आश्रय घेतलं आहे. अर्जुनच्या मनात युद्धाच्या नैतिकतेबाबत गोंधळ आहे. तो युद्धाच्या परिणामांचा विचार करतो आणि त्याला वाटतं की, या युद्धामुळे त्याला पापाची भावना होईल. अर्जुनाच्या या विचारांमुळे त्याच्या अंतर्मनात संघर्ष सुरू आहे, कारण त्याला कर्तव्य आणि नैतिकतेच्या मुद्द्यांमध्ये संतुलन साधायचं आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 36