Chapter 1 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
निहत्य धार्तराष्ट्रान् नः का प्रीतिः स्याजनार्दन । पापम् एवाश्रयेद् अस्मान् हत्वैतान् आततायिनः
Transliteration
nihatya dhārtarāṣṭrān naḥ kā prītiḥ syājanārdana | pāpam evāśrayed asmān hatvaitān ātatāyinaḥ
Translation
தார்த்தராஷ்டிரர்களை அழித்தால், எங்களுக்கு என்ன மகிழ்ச்சி, ஜனார்தன? இந்த தாக்குதல்களை அழித்தால், நாங்கள் பாவத்தில் மூழ்குவோம்.
Literal meaning: தார்த்தராஷ்டிரர்களை அழித்தால், எங்களுக்கு என்ன மகிழ்ச்சி, ஜனார்தன? இந்த தாக்குதல்களை அழித்தால், நாங்கள் பாவத்தில் மூழ்குவோம்.
Explanation
தார்த்தராஷ்டிரர்களை அழித்தால், எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை; இது பாவத்தை ஏற்படுத்தும்.
இந்த வசனம், அர்ஜுனனின் மனதில் உள்ள குழப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர் தார்த்தராஷ்டிரர்களை அழித்தால், அவர்களுக்கு எந்த மகிழ்ச்சி கிடைக்கும் என்று கேட்கிறார். அவர் போரில் எதிரிகளைக் கொள்ளுதல், அவர்களை அழித்தல் என்பது அவருக்கு பாவமாகும் என்று உணர்கிறார். இதனால், அவர் போரில் ஈடுபட விரும்பவில்லை. இது மனிதர்களின் உள்ளத்தில் உள்ள அன்பு, கருணை மற்றும் நெஞ்சில் உள்ள போராட்டங்களை பிரதிபலிக்கிறது. அர்ஜுனன் தனது உறவினர்களை அழிக்க விரும்பவில்லை, மேலும் இது அவருக்கு ஒரு பெரிய மன அழுத்தத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 36