Chapter 1 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
निहत्य धार्तराष्ट्रान् नः का प्रीतिः स्याजनार्दन । पापम् एवाश्रयेद् अस्मान् हत्वैतान् आततायिनः
Transliteration
nihatya dhārtarāṣṭrān naḥ kā prītiḥ syājanārdana | pāpam evāśrayed asmān hatvaitān ātatāyinaḥ
Translation
ధృతరాష్ట్రుల్ని చంపితే, మాకు ఏమి ఆనందం ఉంటుంది, అర్జునా? ఈ దుష్టులను చంపడం వల్ల మాకు పాపం తప్పదు.
Literal meaning: ధృతరాష్ట్రులను చంపితే, మాకు ఏమి ఆనందం ఉంటుంది, అర్జునా? ఈ దుష్టులను చంపడం వల్ల మాకు పాపం తప్పదు.
Explanation
ధృతరాష్ట్రుల్ని చంపడం వల్ల ఆనందం ఉండదు, ఇది పాపం అవుతుంది.
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు కృష్ణుడితో మాట్లాడుతున్నాడు. అర్జునుడు ధృతరాష్ట్రులైన కౌరవులను చంపడం వల్ల తనకు ఎలాంటి ఆనందం ఉండదని, ఈ దుష్టులను చంపడం వల్ల పాపం తప్పదు అని చెప్పాడు. అర్జునుడు యుద్ధంలో తన బంధువులను చంపడం గురించి ఆలోచిస్తూ, తన మనసులో కలిగిన బాధను వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. అతను నైతికతను, ధర్మాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకుంటున్నాడు. ఈ శ్లోకం ద్వారా, యుద్ధం చేయడం వల్ల వచ్చే నైతిక సంక్షోభాన్ని అర్జునుడు స్పష్టంగా తెలియజేస్తున్నాడు. ఇది కేవలం శరీరాన్ని చంపడం కాదు, కుటుంబాన్ని, సంబంధాలను కూడా నాశనం చేయడం అని అర్థం.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 36