Chapter 10 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आहुस् त्वाम् ऋषयः सर्वे देवर्षिर् नारदस् तथा । असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे
Transliteration
āhus tvām ṛṣayaḥ sarve devarṣir nāradas tathā | asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me
Translation
সব ঋষিরা তোমাকে বলেছেন, দেবর্ষি নারদও তেমনই বলেছেন। আসিত, দেবল এবং ব্যাসও, তুমি স্বয়ং আমাকে বলছ।
Literal meaning: সব ঋষিরা তোমাকে বলেছেন, দেবর্ষি নারদও তেমনই বলেছেন। আসিত, দেবল এবং ব্যাসও, তুমি স্বয়ং আমাকে বলছ।
Explanation
ঋষিরা এবং মহৎ ব্যক্তিরা শ্রীকৃষ্ণের মহিমা বর্ণনা করেছেন।
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন যে, সমস্ত ঋষিরা এবং দেবর্ষি নারদ তাঁকে বিশেষভাবে উল্লেখ করেছেন। আসিত, দেবল এবং ব্যাসের মতো মহৎ ব্যক্তিরাও তাঁর গুণ ও মহিমা সম্পর্কে কথা বলেছেন। এর মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, শ্রীকৃষ্ণের জ্ঞান এবং শক্তি কতটা বিশাল এবং তিনি কতটা গুরুত্বপূর্ণ। এই বক্তব্যের মাধ্যমে শ্রীকৃষ্ণ তাঁর অবস্থান এবং গুরুত্বকে তুলে ধরছেন, যা ভক্তদের জন্য একটি প্রেরণা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 13