Chapter 10 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आहुस् त्वाम् ऋषयः सर्वे देवर्षिर् नारदस् तथा । असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे
Transliteration
āhus tvām ṛṣayaḥ sarve devarṣir nāradas tathā | asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me
Translation
ನೀನು ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳು, ದೇವರ್ಷಿ ನಾರದ ಮತ್ತು ಇತರರು, ಅಸಿತ, ದೇವಲ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಸರು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳು, ದೇವರ್ಷಿ ನಾರದ ಮತ್ತು ಇತರರು, ಅಸಿತ, ದೇವಲ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಸರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ನೀನು ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವರ್ಷಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿತನಾಗಿದ್ದೀಯ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಪರಮಾತ್ಮತ್ವವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳು, ದೇವರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಅಂದರೆ ನಾರದ, ಅಸಿತ, ದೇವಲ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಸ, ಅವರು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಪರಮಾತ್ಮನಂತೆ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಕೃಷ್ಣನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ कि ದೇವರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪರಿಚಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 13