Chapter 10 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आहुस् त्वाम् ऋषयः सर्वे देवर्षिर् नारदस् तथा । असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे
Transliteration
āhus tvām ṛṣayaḥ sarve devarṣir nāradas tathā | asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me
Translation
എല്ലാ ഋഷികളും, ദേവർഷി നാരദനും, അസിതനും, ദേവലനും, വ്യാസനും, നിനക്കു തന്നെ പറഞ്ഞതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
Literal meaning: എല്ലാ ഋഷികളും, ദേവർഷി നാരദനും, അസിതനും, ദേവലനും, വ്യാസനും, നിനക്കു തന്നെ പറഞ്ഞതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
Explanation
എല്ലാ ഋഷികളും നിന്റെ മഹത്വത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു, എല്ലാ മഹാന്മാരും, ദേവർഷികളും, നാരദൻ, അസിതൻ, ദേവലൻ, വ്യാസൻ തുടങ്ങിയവരും, നിന്റെ മഹത്വത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നു. ഇവർക്ക് നിന്റെ സത്യവും, ജ്ഞാനവും, ശക്തിയും സംബന്ധിച്ചുള്ള അറിവുണ്ട്. ഈ വാക്കുകൾ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണന്റെ ദിവ്യമായ സ്വഭാവത്തെ, അവന്റെ സത്യമായ സാന്നിധ്യത്തെ, ആഴത്തിൽ തിരിച്ചറിയുന്നവരുടെ അഭിപ്രായമാണ്. ഇതിലൂടെ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണന്റെ മഹത്വം, അവന്റെ ദിവ്യമായ സ്വഭാവം, ആധ്യാത്മികമായ അറിവ് എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഒരു വ്യക്തമായ ധാരണ ലഭിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 13