Chapter 10 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आहुस् त्वाम् ऋषयः सर्वे देवर्षिर् नारदस् तथा । असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे
Transliteration
āhus tvām ṛṣayaḥ sarve devarṣir nāradas tathā | asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me
Translation
सर्व ऋषींनी तुम्हाला असे म्हटले आहे, नारद आणि अन्य देवर्षी देखील. असित, देव आणि व्यास यांच्यासह तुम्ही स्वतःच मला सांगितले आहे.
Literal meaning: सर्व ऋषींनी तुम्हाला असे म्हटले आहे, नारद देखील तसेच. असित, देव आणि व्यास यांच्यासह तुम्ही स्वतःच मला सांगितले आहे.
Explanation
सर्व ऋषींनी भगवान श्रीकृष्णाची महिमा सांगितली आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णाने सांगितले आहे की सर्व ऋषींनी, ज्यात नारद, असित, देव आणि व्यास यांचा समावेश आहे, त्यांना भगवान श्रीकृष्णाची महिमा आणि त्यांचे अद्वितीय स्थान सांगितले आहे. हे ऋषी म्हणजे ज्ञानाचे प्रतीक आहेत आणि त्यांनी भगवान श्रीकृष्णाच्या दिव्यतेची आणि त्यांच्या सर्वश्रेष्ठतेची पुष्टी केली आहे. याचा अर्थ असा आहे की भगवान श्रीकृष्ण हे केवळ एक व्यक्ती नाहीत, तर ते एक अद्वितीय आणि दिव्य अस्तित्व आहेत, ज्याचे ज्ञान सर्व ऋषींनी मान्य केले आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 13