Chapter 10 · Verse 13
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आहुस् त्वाम् ऋषयः सर्वे देवर्षिर् नारदस् तथा । असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे
Transliteration
āhus tvām ṛṣayaḥ sarve devarṣir nāradas tathā | asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me
Translation
எல்லா முனிவர்களும் உன்னை கூறுகிறார்கள், அதேபோல் நாரதர், அசிதர், தேவலர், வ்யாசர், நீயும் எனக்கு சொல்கிறாய்.
Literal meaning: எல்லா முனிவர்களும் உன்னை கூறுகிறார்கள், அதேபோல் நாரதர், அசிதர், தேவலர், வ்யாசர், நீயும் எனக்கு சொல்கிறாய்.
Explanation
முனிவர்கள் மற்றும் பெரியோர் உன்னை பெருமைப்படுத்துகிறார்கள்.
இந்த வசனம், கீதையின் 10வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான உரையாடலாகும். இங்கு, கிருஷ்ணர், அனைத்து முனிவர்களும், குறிப்பாக நாரதர், அசிதர், தேவலர் மற்றும் வ்யாசர் போன்ற பெரியோர், அவரைப் பற்றிய பெருமைகளை கூறுகிறார்கள் என்று கூறுகிறார். இது, கிருஷ்ணரின் தெய்வீகத்தை மற்றும் அவரது உயர்ந்த நிலையை உணர்த்துகிறது. இந்த வசனத்தின் மூலம், கிருஷ்ணர், அவர் தன்னைப் பற்றிய உண்மைகளை மற்றவர்களால் எப்படி அங்கீகரிக்கப்படுகிறார்கள் என்பதை விளக்குகிறார். இது, அவரது தெய்வீகத்தை மேலும் வலுப்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 13