Chapter 10 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ । बृहस्पतिम् । सेनानीनाम् अहं स्कन्दः सरसाम् अस्मि सागरः
Transliteration
purodhasāṃ ca mukhyaṃ māṃ viddhi pārtha | bṛhaspatim | senānīnām ahaṃ skandaḥ sarasām asmi sāgaraḥ
Translation
পার্থ, তুমি আমাকে প্রধান পুরোহিত ব্রহ্মাস্পতি হিসেবে জানো। আমি সেনাপতিদের মধ্যে স্কন্দ এবং জলদের মধ্যে সাগর।
Literal meaning: পার্থ, তুমি আমাকে প্রধান পুরোহিত ব্রহ্মাস্পতি হিসেবে জানো। আমি সেনাপতিদের মধ্যে স্কন্দ এবং জলদের মধ্যে সাগর।
Explanation
ভগবান শ্রীকৃষ্ণ নিজেকে প্রধান পুরোহিত, সেনাপতি এবং সাগরের সাথে তুলনা করেছেন।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন যে, তিনি প্রধান পুরোহিত ব্রহ্মাস্পতি। এর মানে হল, যিনি সকল ধর্মীয় কাজের প্রধান এবং যিনি জ্ঞানের ও বুদ্ধির উৎস। এরপর তিনি সেনাপতিদের মধ্যে স্কন্দের কথা উল্লেখ করেছেন, যা শক্তি ও সাহসের প্রতীক। এছাড়াও, তিনি জলদের মধ্যে সাগরের সাথে নিজের তুলনা করেছেন, যা গভীরতা ও বিশালতার প্রতীক। এই সবকিছুই নির্দেশ করে যে, তিনি সকলের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ এবং সকল শক্তির উৎস।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 24