Chapter 10 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ । बृहस्पतिम् । सेनानीनाम् अहं स्कन्दः सरसाम् अस्मि सागरः
Transliteration
purodhasāṃ ca mukhyaṃ māṃ viddhi pārtha | bṛhaspatim | senānīnām ahaṃ skandaḥ sarasām asmi sāgaraḥ
Translation
हे पार्थ, तुम मुझे पुरोधाओं में मुख्य समझो। मैं बृहस्पति हूँ। सेनानियों में मैं स्कन्द हूँ और जलों में मैं सागर हूँ।
Literal meaning: हे पार्थ, तुम मुझे पुरोधाओं में प्रमुख जानो। मैं बृहस्पति हूँ। सेनानियों में मैं स्कन्द हूँ और जलों में मैं सागर हूँ।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को बताते हैं कि वे पुरोधाओं में सबसे प्रमुख हैं, बृहस्पति हैं, सेनानियों में स्कन्द हैं और जलों में सागर हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि वे विभिन्न क्षेत्रों में सर्वोच्च हैं। 'पुरोधसां च मुख्यं' का अर्थ है कि वे बुद्धिमान और नेतृत्व करने वाले लोगों में सबसे महत्वपूर्ण हैं। 'बृहस्पतिम्' से तात्पर्य है कि वे ज्ञान और विद्या के प्रतीक हैं। 'सेनानीनाम् अहं स्कन्दः' का अर्थ है कि वे युद्ध में नेतृत्व करने वाले सेनानियों में सर्वोच्च हैं, जैसे स्कन्द जो युद्ध का देवता है। अंत में, 'सरसाम् अस्मि सागरः' यह दर्शाता है कि जल के सभी रूपों में वे सागर के समान हैं, जो सभी जल स्रोतों का केंद्र है। इस प्रकार, यह श्लोक भगवान की सर्वव्यापकता और उनके विभिन्न रूपों में प्रकट होने की क्षमता को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 24