Chapter 10 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ । बृहस्पतिम् । सेनानीनाम् अहं स्कन्दः सरसाम् अस्मि सागरः
Transliteration
purodhasāṃ ca mukhyaṃ māṃ viddhi pārtha | bṛhaspatim | senānīnām ahaṃ skandaḥ sarasām asmi sāgaraḥ
Translation
ಪಾರ್ಥ, ನಾನು ಪ್ರೊದಾಸರಲ್ಲಿಯ ಪ್ರಮುಖನು, ಬ್ರಹ್ಮಸ್ಪತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳು. ನಾನು ಸೇನಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಕಂದನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನೀರಿನಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಸಾಗರನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Literal meaning: ಪಾರ್ಥ, ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೊದಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಸ್ಪತಿ. ನಾನು ಸೇನಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಕಂದನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನೀರಿನಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಸಾಗರನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Explanation
ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ (ಅರ್ಜುನನಿಗೆ) ತನ್ನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಪ್ರೊದಾಸರಲ್ಲಿಯ ಪ್ರಮುಖನಾಗಿರುವುದನ್ನು, ಬ್ರಹ್ಮಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ದೇವತೆಗಳ ಗುರು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಸೇನಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಸ್ಕಂದನಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನೀರಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಸಾಗರನಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ನೀರಿನ ಮೂಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ, ಶ್ರೇಷ್ಟತೆ, ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ವೈಭವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 24