Chapter 10 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ । बृहस्पतिम् । सेनानीनाम् अहं स्कन्दः सरसाम् अस्मि सागरः
Transliteration
purodhasāṃ ca mukhyaṃ māṃ viddhi pārtha | bṛhaspatim | senānīnām ahaṃ skandaḥ sarasām asmi sāgaraḥ
Translation
पार्थ, तुम्ही मला प्रमुख पुरोधा समजावा; मी बृहस्पती आहे. सेनानींमध्ये मी स्कंद आहे; मी नद्या आणि सागरेत आहे.
Literal meaning: पार्थ, तुम्ही मला प्रमुख पुरोधा समजावा; मी बृहस्पती आहे. सेनानींमध्ये मी स्कंद आहे; मी नद्या आणि सागरेत आहे.
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण आपल्याला प्रमुख पुरोधा, बृहस्पती, सेनानी स्कंद आणि सागर म्हणून ओळखण्यास सांगतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की, त्यांना प्रमुख पुरोधा म्हणून मानावे. बृहस्पती, जो देवांचा गुरु आहे, त्याच्याशी तुलना करून श्रीकृष्ण आपली महत्त्वाची भूमिका स्पष्ट करतात. सेनानींमध्ये स्कंद म्हणजे युद्धात नेतृत्व करणारा, आणि सागरेत व नद्यांमध्ये जीवनाचे प्रतीक म्हणून सागराचे उदाहरण देतात. याचा अर्थ असा आहे की, भगवान सर्वत्र आहेत आणि त्यांचा प्रभाव सर्व गोष्टींवर आहे. हे दर्शवते की, जीवनात आपल्याला मार्गदर्शन करणारे शक्तिशाली तत्त्वज्ञान आहे, जे आपल्याला योग्य निर्णय घेण्यास मदत करते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 24