Chapter 10 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ । बृहस्पतिम् । सेनानीनाम् अहं स्कन्दः सरसाम् अस्मि सागरः
Transliteration
purodhasāṃ ca mukhyaṃ māṃ viddhi pārtha | bṛhaspatim | senānīnām ahaṃ skandaḥ sarasām asmi sāgaraḥ
Translation
பார்த்த, முதன்மை ஆளுமைகளில் என்னை புரோதசன் எனக் கருதுங்கள்; நான் பிரஹஸ்பதி; நான் யுத்தக்குழுக்களில் ஸ்கந்தன்; நீரின் உள்ளே நான் ஒரு கடல்.
Literal meaning: பார்த்த, முதன்மை ஆளுமைகளில் என்னை புரோதசன் எனக் கருதுங்கள்; நான் பிரஹஸ்பதி; நான் யுத்தக்குழுக்களில் ஸ்கந்தன்; நீரின் உள்ளே நான் ஒரு கடல்.
Explanation
உயர்ந்த ஆளுமைகளில் நான் புரோதசன், யுத்தக்குழுக்களில் ஸ்கந்தன், நீரில் நான் கடல்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 10வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான பகுதி. இங்கு க்ருஷ்ணர், தனது தெய்வீக தன்மைகளை விவரிக்கிறார். அவர் கூறுகிறார், 'பார்த்த, முதன்மை ஆளுமைகளில் என்னை புரோதசன் எனக் கருதுங்கள்' என்றால், அவர் தலைமை மற்றும் அறிவின் அடையாளமாக உள்ள புரோதசனின் உருவத்தில் இருக்கிறார். 'நான் பிரஹஸ்பதி' என்றால், அறிவின் மற்றும் அறிவியல் துறையின் தலைவராக உள்ள பிரஹஸ்பதியை குறிக்கிறார். 'நான் யுத்தக்குழுக்களில் ஸ்கந்தன்' என்றால், போரில் வீரத்தையும், தலைமைத்துவத்தையும் குறிக்கிறார். 'நீரின் உள்ளே நான் ஒரு கடல்' என்றால், நீர் என்பது வாழ்க்கையின் அடிப்படையாகும், அதில் உள்ள கடல் என்பது அதன் ஆழத்தை மற்றும் பரந்தத்தை குறிக்கிறது. இதன் மூலம், கடவுள் அனைத்திலும் உள்ளதாகவும், அனைத்திற்கும் மேலானதாகவும் உள்ளார் என்பதைக் கூறுகிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 24