Chapter 10 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ । बृहस्पतिम् । सेनानीनाम् अहं स्कन्दः सरसाम् अस्मि सागरः
Transliteration
purodhasāṃ ca mukhyaṃ māṃ viddhi pārtha | bṛhaspatim | senānīnām ahaṃ skandaḥ sarasām asmi sāgaraḥ
Translation
పార్థ, నీవు నన్ను ప్రధానమైన పురోహితుడిగా తెలుసుకో; నేను బ్రహ్మస్పతి. నేను సేనానీలలో స్కందుడిని, నీళ్లలో నేను సముద్రం.
Literal meaning: పార్థ, నీవు నన్ను ప్రధాన పురోహితుడిగా తెలుసుకో; నేను బ్రహ్మస్పతి. నేను సేనానీలలో స్కందుడిని, నీళ్లలో నేను సముద్రం.
Explanation
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు తనను ప్రధాన పురోహితుడిగా, బ్రహ్మస్పతి, సేనానీలలో స్కందుడు మరియు నీళ్లలో సముద్రంగా వివరించాడు.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు పార్థ (అర్జునుడు)తో మాట్లాడుతూ, తనను వివిధ రూపాల్లో ఎలా తెలుసుకోవాలో చెప్తున్నాడు. ఆయన ప్రధాన పురోహితుడిగా, బ్రహ్మస్పతి (వేదాల మరియు జ్ఞానానికి సంబంధించిన దేవుడు)గా, సేనానీలలో స్కందుడిగా (యుద్ధానికి సంబంధించిన దేవుడు) మరియు నీళ్లలో సముద్రంగా ఉన్నాడని తెలియజేస్తున్నాడు. ఈ విధంగా, కృష్ణుడు తన విస్తృతమైన స్వరూపాన్ని మరియు సృష్టిలోని ప్రాముఖ్యతను వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. ఇది కృష్ణుడి సర్వవ్యాప్తిత్వాన్ని, ఆయన శక్తిని మరియు ఆయన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి మనకు అవసరమైన దృష్టిని అందిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 24