Chapter 10 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः । गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः
Transliteration
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ | gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ
Translation
অশ্বত্থ সকল গাছের মধ্যে, দেবর্ষিদের মধ্যে নারদ, গন্ধর্বদের মধ্যে চিত্ররথ, সিদ্ধদের মধ্যে কাপিল মুনি।
Literal meaning: অশ্বত্থ (বটগাছ) সকল গাছের মধ্যে, দেবর্ষিদের মধ্যে নারদ, গন্ধর্বদের মধ্যে চিত্ররথ, সিদ্ধদের মধ্যে কাপিল মুনি।
Explanation
অশ্বত্থ গাছ, নারদ, চিত্ররথ এবং কাপিল মুনি বিশেষত্ব প্রকাশ করে।
এই শ্লোকে বিভিন্ন শ্রেণীর বিশেষ ব্যক্তিত্ব ও তাদের বিশেষ গুণাবলীর উল্লেখ করা হয়েছে। অশ্বত্থ গাছকে সকল গাছের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে, যা তার শক্তি ও স্থায়িত্বের কারণে। নারদ দেবর্ষিদের মধ্যে একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি, যিনি জ্ঞানের প্রচারক। গন্ধর্বদের মধ্যে চিত্ররথ একটি বিশেষ নাম, যা সঙ্গীত ও শিল্পের প্রতিনিধিত্ব করে। সিদ্ধদের মধ্যে কাপিল মুনি একজন মহান দার্শনিক, যিনি আত্মার জ্ঞান প্রচার করেছেন। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, প্রতিটি শ্রেণীতে বিশেষ গুণ ও গুরুত্ব রয়েছে, এবং আমাদের উচিত তাদের প্রতি শ্রদ্ধা ও সম্মান প্রদর্শন করা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 26