Chapter 10 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः । गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः
Transliteration
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ | gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ
Translation
The Ashvattha tree is the foremost of all trees; among the divine sages, Narada is the best; among the Gandharvas, Chitraratha is the finest; and among the perfected beings, Kapila is the sage.
Literal meaning: The Ashvattha (sacred fig) is the best of all trees; among the divine sages, Narada is the best; among the Gandharvas (celestial musicians), Chitraratha is the best; and among the Siddhas (perfected beings), Kapila is the sage.
Explanation
The verse highlights the superiority of certain entities in their respective categories: the Ashvattha tree among trees, Narada among divine sages, Chitraratha among Gandharvas, and Kapila among perfected beings.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna identifies the Ashvattha tree (also known as the sacred fig or peepal tree) as the most significant among all trees, symbolizing wisdom and longevity. He then mentions Narada, a revered sage known for his wisdom and devotion, as the greatest among divine sages. Following this, Chitraratha is recognized as the finest among the Gandharvas, celestial beings associated with music and arts. Lastly, Kapila, a sage renowned for his philosophical teachings, is acknowledged as the foremost among perfected beings. This verse serves to illustrate the hierarchy and excellence found within different realms of existence, emphasizing the importance of recognizing and honoring these distinctions in the pursuit of knowledge and spirituality.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 26