Chapter 10 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः । गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः
Transliteration
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ | gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ
Translation
मैं सभी वृक्षों में अश्वत्थ हूँ, देवर्षियों में नारद हूँ। गंधर्वों में चित्ररथ हूँ, सिद्धों में कपिल मुनि हूँ।
Literal meaning: मैं सभी वृक्षों में अश्वत्थ हूँ, देवर्षियों में नारद हूँ। गंधर्वों में चित्ररथ हूँ, सिद्धों में कपिल मुनि हूँ।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण सभी वृक्षों में अश्वत्थ, देवर्षियों में नारद, गंधर्वों में चित्ररथ और सिद्धों में कपिल मुनि के रूप में प्रकट होते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अपने दिव्य स्वरूप का वर्णन कर रहे हैं। वे यह बताते हैं कि वे सभी वृक्षों में अश्वत्थ के रूप में विद्यमान हैं, जो कि ज्ञान और आत्मा का प्रतीक है। देवर्षियों में नारद का उल्लेख करते हुए, वे बताते हैं कि नारद ज्ञान और भक्ति के लिए प्रसिद्ध हैं। गंधर्वों में चित्ररथ का नाम लेते हुए, वे संगीत और कला के प्रतीक का उल्लेख करते हैं। अंत में, सिद्धों में कपिल मुनि का उल्लेख करते हुए, वे ज्ञान और तप का प्रतीक प्रस्तुत करते हैं। इस प्रकार, यह श्लोक यह दर्शाता है कि भगवान हर क्षेत्र में, हर तत्व में विद्यमान हैं और वे विभिन्न रूपों में प्रकट होते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 26