Chapter 10 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः । गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः
Transliteration
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ | gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ
Translation
ಅಶ್ವತ್ಥವು ಎಲ್ಲಾ ಮರಗಳಲ್ಲಿ, ದೇವರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾರದನು, ಗಂಧರ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರರಥನು, ಸಿದ್ಧರಲ್ಲಿ ಕಪಿಲೋ ಮುನಿಯಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಅಶ್ವತ್ಥವು ಎಲ್ಲಾ ಮರಗಳಲ್ಲಿ, ದೇವರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾರದನು, ಗಂಧರ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರರಥನು, ಸಿದ್ಧರಲ್ಲಿ ಕಪಿಲೋ ಮುನಿಯಾಗಿದೆ.
Explanation
ಅಶ್ವತ್ಥವು ಎಲ್ಲಾ ಮರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅಶ್ವತ್ಥ ಮರವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಮರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಶ್ವತ್ಥವು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವರ್ಷಿಗಳಾದ ನಾರದ, ಗಂಧರ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರರಥ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರಲ್ಲಿ ಕಪಿಲೋ ಮುನಿ ಎಂಬವರು ಕೂಡ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಅಶ್ವತ್ಥವು ಜೀವಿತ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 26