Chapter 10 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः । गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः
Transliteration
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ | gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ
Translation
അശ്വത്ത, എല്ലാ വൃക്ഷങ്ങളിലെയും; ദേവർഷികളിലെയും നാരദൻ; ഗന്ധർവന്മാരുടെ ചിത്രരഥം; സിദ്ധന്മാരുടെ കപില മുണി.
Literal meaning: അശ്വത്ത, എല്ലാ വൃക്ഷങ്ങളിലെയും; ദേവർഷികളിലെയും നാരദൻ; ഗന്ധർവന്മാരുടെ ചിത്രരഥം; സിദ്ധന്മാരുടെ കപില മുണി.
Explanation
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അശ്വത്ത വൃക്ഷങ്ങളിലെ ഏറ്റവും ഉന്നതമായ വൃക്ഷമാണ്, നാരദൻ ദേവർഷികളിൽ പ്രശസ്തനാണ്, ചിത്രരഥം ഗന്ധർവന്മാരുടെ പ്രതീകമാണ്, കപില മുണി സിദ്ധന്മാരിൽ മഹാനാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, പ്രകൃതിയുടെ വിവിധ ഘടകങ്ങൾക്കും, അവയുടെ മഹത്വത്തിനും, പ്രത്യേകിച്ച് ചില വ്യക്തികൾക്കുള്ള മഹത്വത്തിനും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അശ്വത്ത വൃക്ഷം, അതിന്റെ ആധികാരികതയും, ദൈവികതയും കൊണ്ട്, എല്ലാ വൃക്ഷങ്ങളിലെയും ഏറ്റവും ഉന്നതമായ വൃക്ഷമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. നാരദൻ, ദേവർഷികളിൽ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായവനാണ്, തന്റെ സംഗീതവും, ജ്ഞാനവും കൊണ്ട്. ഗന്ധർവന്മാരുടെ ചിത്രരഥം, സൃഷ്ടിയുടെ സൗന്ദര്യവും, കലയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. കപില മുണി, സിദ്ധന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ, ആത്മാവിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അറിവും, ധ്യാനവും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, പ്രകൃതിയും, ദൈവികതയും, ആത്മീയതയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 26