Chapter 10 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः । गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः
Transliteration
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ | gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ
Translation
अश्वत्थ सर्व वृक्षांमध्ये, देवर्षींमध्ये नारद, गंधर्वांमध्ये चित्ररथ, सिद्धांमध्ये कपिल मुनि आहे.
Literal meaning: अश्वत्थ (पीपल) सर्व वृक्षांमध्ये, देवर्षींमध्ये नारद, गंधर्वांमध्ये चित्ररथ, सिद्धांमध्ये कपिल मुनि आहे.
Explanation
अश्वत्थ वृक्षांमध्ये, नारद देवर्षींमध्ये, चित्ररथ गंधर्वांमध्ये, आणि कपिल मुनि सिद्धांमध्ये आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण विविध प्रकारच्या जीवांमध्ये आणि त्यांच्या विशेषतांमध्ये स्वतःच्या उपस्थिति दर्शवतात. अश्वत्थ वृक्ष हा एक पवित्र वृक्ष आहे जो सर्व वृक्षांमध्ये सर्वोच्च मानला जातो. नारद हा एक प्रसिद्ध देवर्षी आहे, जो ज्ञान आणि संगीत यांचा प्रतीक आहे. चित्ररथ गंधर्वांमध्ये एक अद्वितीय आणि सुंदर गंधर्व आहे, जो संगीत आणि नृत्य यामध्ये माहिर आहे. कपिल मुनि सिद्धांमध्ये एक महान ज्ञानी आहे, ज्याने तत्त्वज्ञान आणि ध्यान यामध्ये महत्त्वाची भूमिका बजावली आहे. या श्लोकाद्वारे, श्रीकृष्ण सांगतात की तो सर्वत्र आहे आणि प्रत्येक गोष्टीत त्याची उपस्थिति आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 26