Chapter 10 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः । गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः
Transliteration
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ | gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ
Translation
அச்வத்தா என்பது அனைத்து மரங்களிலும், தேவரிஷிகளிலும் நாரதன்; கந்தர்வர்களில் சித்ரரதன், সিদ্ধர்களில் கபிலோ முனி.
Literal meaning: அச்வத்தா (அச்வத்தி) என்பது அனைத்து மரங்களின் மத்தியில், தேவரிஷிகளின் மத்தியில் நாரதன்; கந்தர்வர்களின் மத்தியில் சித்ரரதன், সিদ্ধர்களின் மத்தியில் கபிலோ முனி.
Explanation
அச்வத்தா மரங்களில் சிறந்தது; நாரதன் தேவரிஷிகளின் சிறந்தவர்; கந்தர்வர்களில் சித்ரரதன்; সিদ্ধர்களில் கபிலோ முனி.
இந்த வசனம், உலகில் உள்ள பல்வேறு வகை மரங்கள் மற்றும் மக்களின் சிறந்தவர்களை விவரிக்கிறது. அச்வத்தா மரம், அனைத்து மரங்களிலும் சிறந்தது எனக் கூறப்படுகிறது. இது அதன் வலிமை மற்றும் நீண்ட ஆயுளுக்காகப் புகழ்பெற்றது. நாரதன், தேவரிஷிகளின் மத்தியில் மிக முக்கியமானவர், அவர் ஆன்மிக அறிவு மற்றும் இசைத் திறமைகளுக்காக அறியப்படுகிறார். கந்தர்வர்கள், இசை மற்றும் கலைகளில் திறமையானவர்கள், அவர்களில் சித்ரரதன் சிறந்தவர். மேலும், கபிலோ முனி, সিদ্ধர்களின் மத்தியில் முக்கியமானவர், அவர் தத்துவம் மற்றும் ஆன்மிகம் பற்றிய ஆழ்ந்த அறிவுக்காகப் புகழ்பெற்றவர். இவ்வாறு, இந்த வசனம், ஒவ்வொரு வகை மக்களிலும் சிறந்தவர்களை அடையாளம் காண்கிறது, அவர்கள் தங்கள் துறைகளில் சிறந்தவர்களாக உள்ளனர்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 26