Chapter 10 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः । गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः
Transliteration
aśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ | gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ
Translation
అశ్వత్థం అన్ని చెట్లలో, దేవర్షులలో నారదుడు; గంధర్వులలో చిత్తరథుడు, సిద్ధులలో కపిల ముని.
Literal meaning: అశ్వత్థం (పెద్ద పచ్చ చెట్టు) అన్ని చెట్లలో, దేవర్షులలో నారదుడు; గంధర్వులలో చిత్తరథుడు, సిద్ధులలో కపిల ముని.
Explanation
అశ్వత్థం చెట్లలో అత్యుత్తమం, నారదుడు దేవర్షులలో గొప్పతనం, చిత్తరథుడు గంధర్వులలో ప్రత్యేకత, కపిల ముని సిద్ధులలో ప్రాముఖ్యత.
ఈ శ్లోకంలో అశ్వత్థం చెట్లలో అత్యుత్తమమైన చెట్టు అని చెప్పబడింది. అశ్వత్థం చెట్టు యొక్క పర్యావరణం మరియు దాని ఆధ్యాత్మిక ప్రాముఖ్యతను సూచిస్తుంది. దేవర్షులలో నారదుడు అత్యంత ప్రఖ్యాతుడు, ఆయన భక్తి, సంగీతం మరియు జ్ఞానానికి ప్రసిద్ధి చెందాడు. గంధర్వులలో చిత్తరథుడు ప్రత్యేకమైన కళాకారుడు, సంగీతంలో నైపుణ్యం కలిగి ఉన్నాడు. సిద్ధులలో కపిల ముని ప్రాముఖ్యత ఉంది, ఆయన తత్వశాస్త్రం మరియు ఆధ్యాత్మికతలో ఉన్న గొప్పతనాన్ని సూచిస్తాడు. ఈ శ్లోకం ద్వారా, ఈ వ్యక్తుల ప్రత్యేకతలు మరియు వారి పాత్రలు మనకు తెలియజేయబడుతున్నాయి.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 26