Chapter 10 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आयुधानाम् अहं वज्रं धेनूनाम् अस्मि कामधुक् । प्रजनश् चास्मि कन्दर्पः सर्पाणाम् अस्मि वासुकिः
Transliteration
āyudhānām ahaṃ vajraṃ dhenūnām asmi kāmadhuk | prajanaś cāsmi kandarpaḥ sarpāṇām asmi vāsukiḥ
Translation
যুদ্ধাস্ত্রের মধ্যে আমি বজ্র, গাভীর মধ্যে আমি কামধুক। সৃষ্টির মধ্যে আমি কন্দর্প, সাপের মধ্যে আমি বাসুকি।
Literal meaning: যুদ্ধাস্ত্রের মধ্যে আমি বজ্র, গাভীর মধ্যে আমি কামধুক। সৃষ্টির মধ্যে আমি কন্দর্প, সাপের মধ্যে আমি বাসুকি।
Explanation
যুদ্ধাস্ত্রের মধ্যে আমি বজ্র, গাভীর মধ্যে আমি কামধুক। সৃষ্টির মধ্যে আমি কন্দর্প, সাপের মধ্যে আমি বাসুকি।
এই শ্লোকে ভগবান কৃষ্ণ বলেছেন যে তিনি বিভিন্ন জিনিসের মধ্যে কিভাবে নিজেকে প্রকাশ করেন। যুদ্ধাস্ত্রের মধ্যে তিনি বজ্র, যা শক্তি ও সাহসের প্রতীক। গাভীর মধ্যে তিনি কামধুক, যা সকল ইচ্ছা পূরণের ক্ষমতা রাখে। সৃষ্টির মধ্যে তিনি কন্দর্প, যিনি প্রেম ও আকর্ষণের দেবতা। সাপের মধ্যে তিনি বাসুকি, যা শক্তি ও জ্ঞানের প্রতীক। এইভাবে, ভগবান কৃষ্ণ আমাদের দেখান যে তিনি সমস্ত সৃষ্টি ও শক্তির মধ্যে বিরাজমান।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 28