Chapter 10 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आयुधानाम् अहं वज्रं धेनूनाम् अस्मि कामधुक् । प्रजनश् चास्मि कन्दर्पः सर्पाणाम् अस्मि वासुकिः
Transliteration
āyudhānām ahaṃ vajraṃ dhenūnām asmi kāmadhuk | prajanaś cāsmi kandarpaḥ sarpāṇām asmi vāsukiḥ
Translation
Of weapons, I am the thunderbolt; of cows, I am the wish-fulfilling cow. I am the god of love among procreators, and among serpents, I am Vasuki.
Literal meaning: Of weapons, I am the diamond; of cows, I am the wish-cow. I am the procreator among procreators, and of serpents, I am Vasuki.
Explanation
In this verse, Lord Krishna identifies Himself with powerful symbols of strength, abundance, love, and wisdom.
This verse from the Bhagavad Gita highlights the divine manifestations of Lord Krishna in various forms. By stating 'Of weapons, I am the thunderbolt,' Krishna signifies His association with strength and power, as the thunderbolt (vajra) is a formidable weapon. When He says, 'of cows, I am the wish-fulfilling cow,' He refers to the Kamadhuk, a mythical cow that grants all desires, symbolizing abundance and fulfillment. The mention of 'I am the god of love among procreators' indicates Krishna's role as the embodiment of love and procreation, emphasizing the importance of love in creation. Lastly, by identifying as 'Vasuki' among serpents, He connects to the idea of wisdom and the cosmic significance of serpents in Hindu mythology. Overall, this verse illustrates how Krishna encompasses various aspects of life, representing both physical strength and spiritual abundance.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 28