Chapter 10 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आयुधानाम् अहं वज्रं धेनूनाम् अस्मि कामधुक् । प्रजनश् चास्मि कन्दर्पः सर्पाणाम् अस्मि वासुकिः
Transliteration
āyudhānām ahaṃ vajraṃ dhenūnām asmi kāmadhuk | prajanaś cāsmi kandarpaḥ sarpāṇām asmi vāsukiḥ
Translation
मैं अस्त्रों में वज्र हूँ, गायों में कामधुक हूँ। मैं प्रजनन में कन्दर्प हूँ, और सर्पों में वासुकी हूँ।
Literal meaning: मैं हथियारों में वज्र हूँ, गायों में कामधुक हूँ। मैं प्रजनन में कन्दर्प हूँ, और सर्पों में वासुकी हूँ।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण अस्त्रों, गायों, प्रजनन और सर्पों में अपनी दिव्यता का वर्णन कर रहे हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण विभिन्न वस्तुओं और प्राणियों में अपनी उपस्थिति और शक्ति का उल्लेख कर रहे हैं। 'अस्त्रों में वज्र' का अर्थ है कि वे सभी अस्त्रों में सबसे शक्तिशाली हैं, जैसे वज्र। 'गायों में कामधुक' का अर्थ है कि वे गायों में समृद्धि और इच्छाओं को पूर्ण करने वाली शक्ति हैं। 'प्रजनन में कन्दर्प' का अर्थ है कि वे प्रजनन की प्रक्रिया में प्रेम और आकर्षण के देवता हैं। अंत में, 'सर्पों में वासुकी' का अर्थ है कि वे सर्पों में सबसे प्रमुख और शक्तिशाली हैं। इस प्रकार, भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि वे सभी जीवों और वस्तुओं में अपनी उपस्थिति के माध्यम से सृष्टि के विभिन्न पहलुओं में विद्यमान हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 28