Chapter 10 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आयुधानाम् अहं वज्रं धेनूनाम् अस्मि कामधुक् । प्रजनश् चास्मि कन्दर्पः सर्पाणाम् अस्मि वासुकिः
Transliteration
āyudhānām ahaṃ vajraṃ dhenūnām asmi kāmadhuk | prajanaś cāsmi kandarpaḥ sarpāṇām asmi vāsukiḥ
Translation
ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಜ್ರ, ಹಕ್ಕಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಾಮಧುಕ, ಜನನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಂದರ್ಪ, ಹಾವುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸುಕಿಯೆಂದು.
Literal meaning: ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಜ್ರ, ಹಕ್ಕಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಾಮಧುಕ, ಜನನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಂದರ್ಪ, ಹಾವುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸುಕಿಯೆಂದು.
Explanation
ನಾನು ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ವಜ್ರ, ಹಕ್ಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಮಧುಕ, ಜನನದಲ್ಲಿ ಕಂದರ್ಪ ಮತ್ತು ಹಾವುಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸುಕಿಯೆಂದು.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ವಜ್ರವು ಶಕ್ತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ಇದು ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿದೆ. ಹಕ್ಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಮಧುಕವು, ಅಂದರೆ, ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಹಕ್ಕಿ, ಇದು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಜನನದಲ್ಲಿ ಕಂದರ್ಪ, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಣೆಯ ದೇವತೆ, ಇದು ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಣೆಯ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿದೆ. ಹಾವುಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸುಕಿಯು, ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 28