Chapter 10 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आयुधानाम् अहं वज्रं धेनूनाम् अस्मि कामधुक् । प्रजनश् चास्मि कन्दर्पः सर्पाणाम् अस्मि वासुकिः
Transliteration
āyudhānām ahaṃ vajraṃ dhenūnām asmi kāmadhuk | prajanaś cāsmi kandarpaḥ sarpāṇām asmi vāsukiḥ
Translation
ஆயுதங்களில் நான் வஜ்ரம், ஆட்டுக்குட்டிகளில் நான் காமதுக். பிறப்பில் நான் கந்தர்ப்பன், பாம்புகளில் நான் வாசுகி.
Literal meaning: ஆயுதங்களில் நான் வஜ்ரம், ஆட்டுக்குட்டிகளில் நான் காமதுக். பிறப்பில் நான் கந்தர்ப்பன், பாம்புகளில் நான் வாசுகி.
Explanation
ஆயுதங்களில் நான் வஜ்ரம், ஆட்டுக்குட்டிகளில் நான் காமதுக்.
இந்த வசனம், கடவுள் கிருஷ்ணர் தன்னைப் பற்றிய ஒரு விளக்கமாகும், அவர் பல்வேறு பொருட்களில் மற்றும் உயிரினங்களில் உள்ள தன்மைகளை விவரிக்கிறார். 'வஜ்ரம்' என்றால், மிக வலிமையான ஆயுதம், இது கடவுளின் சக்தியை குறிக்கிறது. 'காமதுக்' என்பது, தேவையான அனைத்தையும் வழங்கும் ஆட்டுக்குட்டி, இது கடவுளின் அருளையும், பரிபூரணத்தையும் குறிக்கிறது. 'கந்தர்ப்பன்' என்பது காதலின் கடவுள், இது காதல் மற்றும் ஈர்ப்பின் அடிப்படையை குறிக்கிறது. 'வாசுகி' என்பது பாம்புகளில் மிக முக்கியமானது, இது கடவுளின் மாபெரும் சக்தியை மற்றும் பாதுகாப்பை குறிக்கிறது. இந்த வசனம், கடவுளின் பல்வேறு வடிவங்களை மற்றும் அவரின் பரிபூரணத்தையும் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 28