Chapter 10 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आयुधानाम् अहं वज्रं धेनूनाम् अस्मि कामधुक् । प्रजनश् चास्मि कन्दर्पः सर्पाणाम् अस्मि वासुकिः
Transliteration
āyudhānām ahaṃ vajraṃ dhenūnām asmi kāmadhuk | prajanaś cāsmi kandarpaḥ sarpāṇām asmi vāsukiḥ
Translation
యుద్ధ ఆయుధాలలో నేను వజ్రం, గోవులలో నేను కామధుక్కు సమానం. సృష్టిలో నేను కందర్పుడు, పాములలో నేను వాసుకి.
Literal meaning: యుద్ధ ఆయుధాలలో నేను వజ్రం, గోవులలో నేను కామధుక్కు సమానం. సృష్టిలో నేను కందర్పుడు, పాములలో నేను వాసుకి.
Explanation
యుద్ధ ఆయుధాలలో నేను వజ్రం, గోవులలో నేను కామధుక్కు సమానం.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు తన శక్తి మరియు ప్రాముఖ్యతను వివరిస్తున్నారు. యుద్ధ ఆయుధాలలో వజ్రం అత్యంత శక్తివంతమైనది, అందువల్ల కృష్ణుడు యుద్ధంలో తన శక్తిని వజ్రంగా పోలుస్తున్నారు. గోవులలో కామధుక్కు సమానం అంటే, అది ఏది కావాలనుకుంటే అది అందించగలిగే శక్తి కలిగినది. కందర్పుడు అంటే, సృష్టిలో ప్రేమ మరియు ఆకర్షణ యొక్క ప్రతీక. పాములలో వాసుకి అంటే, అది శక్తి మరియు పునరుత్పత్తి యొక్క ప్రతీక. ఈ విధంగా, కృష్ణుడు తనలోని వివిధ రూపాలను మరియు వాటి ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 28