Chapter 10 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रल्हादश् चास्मि दैत्यानां कालः कलयताम् अहम् । मृगाणां च मृगेन्द्रोहं वैनतेयश् च पक्षिणाम्
Transliteration
pralhādaś cāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatām aham | mṛgāṇāṃ ca mṛgendrohaṃ vainateyaś ca pakṣiṇām
Translation
আমি দানবদের মধ্যে প্রলহ্লাদ, সময়ের মধ্যে আমি কাল, পশুদের মধ্যে আমি পশুর রাজা এবং পাখিদের মধ্যে আমি বৈনতেয়।
Literal meaning: আমি দানবদের মধ্যে প্রলহ্লাদ, সময়ের মধ্যে আমি কাল, পশুদের মধ্যে আমি পশুর রাজা এবং পাখিদের মধ্যে আমি বৈনতেয়।
Explanation
আমি দানবদের মধ্যে প্রলহ্লাদ, সময়ের মধ্যে আমি কাল, পশুদের মধ্যে আমি পশুর রাজা এবং পাখিদের মধ্যে আমি বৈনতেয়।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ তাঁর মহিমা বর্ণনা করছেন। তিনি বলছেন যে, তিনি দানবদের মধ্যে প্রলহ্লাদ, যিনি ভক্তি ও ধর্মের প্রতীক। সময়ের মধ্যে তিনি কাল, যা সমস্ত কিছু ধ্বংস করে এবং নতুন সৃষ্টি করে। পশুদের মধ্যে তিনি পশুর রাজা, যা পশুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠত্ব নির্দেশ করে। পাখিদের মধ্যে তিনি বৈনতেয়, যা একটি বিশেষ পাখির নাম এবং এর মাধ্যমে পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠত্ব প্রকাশ পায়। এই শ্লোকের মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, ভগবান সর্বত্র বিরাজমান এবং তিনি বিভিন্ন রূপে ও গুণে প্রকাশিত হন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 30