Chapter 10 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रल्हादश् चास्मि दैत्यानां कालः कलयताम् अहम् । मृगाणां च मृगेन्द्रोहं वैनतेयश् च पक्षिणाम्
Transliteration
pralhādaś cāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatām aham | mṛgāṇāṃ ca mṛgendrohaṃ vainateyaś ca pakṣiṇām
Translation
I am Prahlada among the demons, I am the time that destroys, I am the king of beasts among the animals, and I am Vainateya among the birds.
Literal meaning: I am Prahlada among the demons, I am the time that causes destruction, I am the king of animals among the animals, and I am Vainateya among the birds.
Explanation
The verse identifies specific embodiments of divine qualities in various categories of beings.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna reveals his divine manifestations in different forms. He states that he is Prahlada, a symbol of devotion and righteousness among demons, highlighting the idea that even in the midst of negativity, there can be purity and devotion. He also identifies himself as time, which signifies the inevitable force of destruction and change that governs all existence. Furthermore, he claims to be the king of beasts, representing strength and majesty among animals, and Vainateya, which refers to Garuda, the divine bird and vehicle of Lord Vishnu, symbolizing speed and power in the avian realm. This verse emphasizes the omnipresence of the divine in various forms of life and the interconnectedness of all beings through divine qualities.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 30