Chapter 10 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रल्हादश् चास्मि दैत्यानां कालः कलयताम् अहम् । मृगाणां च मृगेन्द्रोहं वैनतेयश् च पक्षिणाम्
Transliteration
pralhādaś cāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatām aham | mṛgāṇāṃ ca mṛgendrohaṃ vainateyaś ca pakṣiṇām
Translation
मैं दैत्यों में प्रहलाद हूँ, मैं काल हूँ जो समय को नियंत्रित करता है। मैं जानवरों में शेर हूँ और पक्षियों में वैनतेय (गरुड़) हूँ।
Literal meaning: मैं दैत्यों में प्रहलाद हूँ, मैं काल हूँ जो समय को नियंत्रित करता है। मैं जानवरों में शेर हूँ और पक्षियों में वैनतेय (गरुड़) हूँ।
Explanation
भगवान कहते हैं कि वे दैत्यों में प्रहलाद, समय में काल, जानवरों में शेर और पक्षियों में गरुड़ हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने अपने दिव्य स्वरूप का वर्णन किया है। वे यह बताते हैं कि वे विभिन्न जीवों और शक्तियों में कैसे प्रकट होते हैं। प्रहलाद दैत्यों में एक महान भक्त थे, जिन्होंने भगवान की भक्ति के कारण अपने जीवन को सफल बनाया। काल का अर्थ है समय, जो सभी चीजों को नियंत्रित करता है। जानवरों में शेर को राजा माना जाता है, और पक्षियों में गरुड़ को। इस प्रकार, भगवान यह स्पष्ट कर रहे हैं कि वे सृष्टि के हर क्षेत्र में विद्यमान हैं और उनके विभिन्न रूपों में उनकी उपस्थिति है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 30