Chapter 10 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रल्हादश् चास्मि दैत्यानां कालः कलयताम् अहम् । मृगाणां च मृगेन्द्रोहं वैनतेयश् च पक्षिणाम्
Transliteration
pralhādaś cāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatām aham | mṛgāṇāṃ ca mṛgendrohaṃ vainateyaś ca pakṣiṇām
Translation
ನಾನು ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರಹ್ಲಾದನು, ಕಾಲವನ್ನು ಕಾಲಯುತರಾಗಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರಾಜನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ವೈನತೇಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Literal meaning: ನಾನು ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರಹ್ಲಾದ, ಕಾಲವನ್ನು ಕಾಲಯುತರಾಗಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರಾಜ, ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ವೈನತೇಯ.
Explanation
ನಾನು ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರಹ್ಲಾದನು, ಕಾಲವನ್ನು ಕಾಲಯುತರಾಗಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರಾಜನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ವೈನತೇಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಹ್ಲಾದನು ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಕಾಲವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶ ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಕಾಲದ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರತೀಕವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಮೃಗೇಂದ್ರನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅಂದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಹುಲಿಯಂತೆ. ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ, ವೈನತೇಯನು, ಅಂದರೆ, ಗರುದನಾಗಿದ್ದಾನೆ, который является символом силы и скорости. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಭಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 30