Chapter 10 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रल्हादश् चास्मि दैत्यानां कालः कलयताम् अहम् । मृगाणां च मृगेन्द्रोहं वैनतेयश् च पक्षिणाम्
Transliteration
pralhādaś cāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatām aham | mṛgāṇāṃ ca mṛgendrohaṃ vainateyaś ca pakṣiṇām
Translation
ഞാൻ ദൈത്യന്മാരുടെ പ്രലഹ്ലാദം; ഞാൻ കാലം, ഞാൻ മൃഗങ്ങളുടെ മൃഗേന്ദ്രൻ, പക്ഷികളുടെ വെയ്നതേയൻ ആണ്.
Literal meaning: ഞാൻ ദൈത്യന്മാരുടെ പ്രലഹ്ലാദം; ഞാൻ കാലം, ഞാൻ മൃഗങ്ങളുടെ മൃഗേന്ദ്രൻ, പക്ഷികളുടെ വെയ്നതേയൻ ആണ്.
Explanation
ദൈത്യന്മാരുടെ പ്രലഹ്ലാദം, കാലം, മൃഗങ്ങളുടെ മൃഗേന്ദ്രൻ, പക്ഷികളുടെ വെയ്നതേയൻ എന്നിങ്ങനെ ഞാൻ സാന്നിധ്യമുണ്ട്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ സാന്നിധ്യത്തെ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ദൈത്യന്മാരുടെ പ്രലഹ്ലാദം എന്ന നിലയിൽ, കാലം എന്ന നിലയിൽ, മൃഗങ്ങളുടെ മൃഗേന്ദ്രൻ എന്ന നിലയിൽ, പക്ഷികളുടെ വെയ്നതേയൻ എന്ന നിലയിൽ സാന്നിധ്യമുള്ളതായി പറയുന്നു. ഇതിലൂടെ, കൃഷ്ണൻ സൃഷ്ടിയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ തന്റെ സാന്നിധ്യം എങ്ങനെ പ്രകടമാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദൈത്യന്മാർ, മൃഗങ്ങൾ, പക്ഷികൾ എന്നിവയിലൂടെ അദ്ദേഹം സൃഷ്ടിയുടെ വൈവിധ്യത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ എല്ലായിടത്തും അവന്റെ സാന്നിധ്യം കാണാമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 30