Chapter 10 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रल्हादश् चास्मि दैत्यानां कालः कलयताम् अहम् । मृगाणां च मृगेन्द्रोहं वैनतेयश् च पक्षिणाम्
Transliteration
pralhādaś cāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatām aham | mṛgāṇāṃ ca mṛgendrohaṃ vainateyaś ca pakṣiṇām
Translation
நான் அசுரர்களில் பிரலாதன்; காலம் ஆகும், நான் கலைக்கிறேன்; மிருகங்களில் மிருகேந்திரன்; பறவைகளில் வைனதேயன்.
Literal meaning: I am Prahlada among the demons; I am Time among those who measure; I am the king of beasts among animals; I am Vainateya among birds.
Explanation
நான் அசுரர்களில் பிரலாதன்; காலம் ஆகும்; மிருகங்களில் மிருகேந்திரன்; பறவைகளில் வைனதேயன்.
இந்த வசனம், இறைவன் கிருஷ்ணன் தனது பல்வேறு வடிவங்களை மற்றும் அவனுடைய சக்திகளை விவரிக்கிறார். பிரலாதன், அசுரர்களில் மிகவும் புகழ்பெற்றவர், அவர் இறைவனை பக்தியுடன் வழிபட்டவர். காலம், அனைத்திற்கும் இறுதி தரும் சக்தியாகும். மிருகங்களில், மிருகேந்திரன், எனப்படும் சிங்கம், தனது வீரத்திற்காக அறியப்படுகிறது. பறவைகளில், வைனதேயன், எனப்படும் காக்கை, தனது தனித்துவமான தன்மைகளுக்காக குறிப்பிடப்படுகிறது. இதனால், இறைவன் அனைத்திலும் உள்ளான் மற்றும் அவன் பல்வேறு வடிவங்களில், சக்திகளில், மற்றும் தன்மைகளில் காணப்படுகிறான் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 30