Chapter 10 · Verse 30
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रल्हादश् चास्मि दैत्यानां कालः कलयताम् अहम् । मृगाणां च मृगेन्द्रोहं वैनतेयश् च पक्षिणाम्
Transliteration
pralhādaś cāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatām aham | mṛgāṇāṃ ca mṛgendrohaṃ vainateyaś ca pakṣiṇām
Translation
నేను దైత్యులలో ప్రహ్లాదం, కాలంలో కాలం, జంతువులలో జంతువుల రాజు, పక్షులలో వైనతేయను.
Literal meaning: నేను దైత్యులలో ప్రహ్లాదం, కాలంలో కాలం, జంతువులలో జంతువుల రాజు, పక్షులలో వైనతేయను.
Explanation
నేను దైత్యులలో ప్రహ్లాదం, కాలంలో కాలం, జంతువులలో జంతువుల రాజు, పక్షులలో వైనతేయను.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు తన వైభవాన్ని వివరిస్తున్నారు. ప్రహ్లాదుడు దైత్యులలో అత్యంత భక్తుడైన వ్యక్తి, అతని భక్తి మరియు ధర్మం వల్ల అతను దైవికతను పొందాడు. కాలం అంటే సమయం, ఇది సృష్టిలోని అన్ని విషయాలను నియంత్రిస్తుంది. జంతువులలో జంతువుల రాజుగా ఉన్నాడు, అంటే సింహం, ఇది శక్తి మరియు శ్రేయస్సును సూచిస్తుంది. వైనతేయ అంటే గరుడుడు, ఇది పక్షులలో అత్యంత శక్తివంతమైనది. ఈ శ్లోకం ద్వారా కృష్ణుడు తన శక్తిని మరియు సృష్టిలోని వివిధ రూపాలను తెలియజేస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 30