Chapter 10 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्युतं छलयताम् अस्मि तेजस् तेजस्विनाम् अहम् । जयोस्मि व्यवसायोस्मि सत्त्वं सत्त्ववताम् अहम्
Transliteration
dyutaṃ chalayatām asmi tejas tejasvinām aham | jayosmi vyavasāyosmi sattvaṃ sattvavatām aham
Translation
আমি দীপ্তি, দীপ্তিমানদের মধ্যে। আমি বিজয়, উদ্যোগের মধ্যে। আমি সত্তা, সত্তাশীলদের মধ্যে।
Literal meaning: আমি দীপ্তি, দীপ্তিমানদের মধ্যে। আমি বিজয়, উদ্যোগের মধ্যে। আমি সত্তা, সত্তাশীলদের মধ্যে।
Explanation
আমি দীপ্তি, বিজয়, উদ্যোগ এবং সত্তার প্রতীক।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন যে তিনি দীপ্তি বা উজ্জ্বলতার প্রতীক। দীপ্তিমানদের মধ্যে তিনি নিজেকে প্রকাশ করেন। এর অর্থ হলো, যেসব মানুষ দীপ্তিমান, তাদের মধ্যে ভগবান নিজেকে উপলব্ধ করেন। এছাড়াও, তিনি বিজয় এবং উদ্যোগের প্রতীক। বিজয়ের মধ্যে, তিনি নিজেকে দেখান এবং উদ্যোগের মধ্যে, তিনি কাজের উৎসাহ দেন। সত্তার মধ্যে, তিনি সত্তাশীলদের মধ্যে উপস্থিত। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, যেকোনো সাফল্য, উদ্যোগ এবং সত্তার ক্ষেত্রে ভগবানের উপস্থিতি অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 36