Languages

Chapter 10 · Verse 36

Chapter 10 · Verse 36

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

द्युतं छलयताम् अस्मि तेजस् तेजस्विनाम् अहम् । जयोस्मि व्यवसायोस्मि सत्त्वं सत्त्ववताम् अहम्

Transliteration

dyutaṃ chalayatām asmi tejas tejasvinām aham | jayosmi vyavasāyosmi sattvaṃ sattvavatām aham

Translation

I am the brilliance of the brilliant; I am the victory of the victorious; I am the strength of the strong; I am the purity of the pure.

Literal meaning: I am the light of those who shine; I am the victory of those who win; I am the essence of those who are strong; I am the quality of those who possess virtue.

Explanation

The verse expresses that God embodies the essence of brilliance, victory, strength, and purity in the world.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna reveals his divine nature by stating that he is the source of various qualities that are esteemed in human experience. The phrase 'I am the brilliance of the brilliant' suggests that any brilliance or intelligence found in individuals originates from the divine. Similarly, 'I am the victory of the victorious' indicates that true success and triumph are manifestations of divine will. The same applies to strength and purity, where Krishna emphasizes that these qualities, when found in people, are reflections of his divine essence. This teaching encourages individuals to recognize that their admirable traits are not solely their own but are connected to a higher spiritual source. It serves as a reminder to cultivate these virtues in alignment with divine principles.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 36

Share X Facebook