Chapter 10 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्युतं छलयताम् अस्मि तेजस् तेजस्विनाम् अहम् । जयोस्मि व्यवसायोस्मि सत्त्वं सत्त्ववताम् अहम्
Transliteration
dyutaṃ chalayatām asmi tejas tejasvinām aham | jayosmi vyavasāyosmi sattvaṃ sattvavatām aham
Translation
ನಾನು ಕ್ರೀಡೆಯಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುವವರಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡಾ, ಶಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ, ಜಯದಲ್ಲಿ ಜಯ, ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹಾರ, ಶುದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧತೆಯೆಂದು ನಾನು.
Literal meaning: ನಾನು ಕ್ರೀಡೆಯಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುವವರಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡಾ, ಶಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ, ಜಯದಲ್ಲಿ ಜಯ, ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹಾರ, ಶುದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧತೆಯೆಂದು ನಾನು.
Explanation
ನಾನು ಕ್ರೀಡೆಯಲ್ಲಿ ತಂತ್ರ, ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ, ಜಯದಲ್ಲಿ ಜಯ, ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹಾರ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 10, ಶ್ಲೋಕ 36 ರಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕ್ರೀಡೆಯಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುವವರಲ್ಲಿ ನಾನು ಕ್ರೀಡಾ, ಶಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿವಂತರಲ್ಲಿ ನಾನು ಶಕ್ತಿ, ಜಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಜಯ, ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ ನಾನು ವ್ಯವಹಾರ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ದೇವರ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರು ಎಲ್ಲವೂ ಇರುವ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲಿ ಇರುವ ಶಕ್ತಿ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ, ತಂತ್ರ, ಜಯ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 36