Chapter 10 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्युतं छलयताम् अस्मि तेजस् तेजस्विनाम् अहम् । जयोस्मि व्यवसायोस्मि सत्त्वं सत्त्ववताम् अहम्
Transliteration
dyutaṃ chalayatām asmi tejas tejasvinām aham | jayosmi vyavasāyosmi sattvaṃ sattvavatām aham
Translation
ഞാനാണ് ജ്യോതി, ജ്യോതിസ്വികളുടെ ചതിക്കലുകൾ. ഞാൻ ആണ് വിജയം, ഞാൻ ആണ് പ്രയാസങ്ങളുടെ ആധാരം, ഞാൻ ആണ് സത്ത, സത്തയുള്ളവരുടെ സത്ത.
Literal meaning: ഞാനാണ് ജ്യോതി, ജ്യോതിസ്വികളുടെ ചതിക്കലുകൾ. ഞാൻ ആണ് വിജയം, ഞാൻ ആണ് പ്രയാസങ്ങളുടെ ആധാരം, ഞാൻ ആണ് സത്ത, സത്തയുള്ളവരുടെ സത്ത.
Explanation
ഞാനാണ് ജ്യോതി, വിജയം, പ്രയാസങ്ങളുടെ ആധാരം, സത്ത.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ദൈവത്തിന്റെ സവിശേഷതകളെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദൈവം ജ്യോതി, വിജയം, പ്രയാസങ്ങളുടെ ആധാരം, സത്ത എന്നിവയെന്ന നിലയിൽ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ജ്യോതി എന്നത് പ്രകാശം, അറിവ്, ആത്മവിശ്വാസം എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വിജയം എന്നത് ദൈവത്തിന്റെ ശക്തിയും, പ്രയാസങ്ങളുടെ ആധാരം എന്നത് ജീവിതത്തിലെ കഠിനതകളെ മറികടക്കാൻ ദൈവം നൽകുന്ന ശക്തിയെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സത്ത എന്നത് സത്യവും, നന്മയും, ധർമ്മവും ആണ്. സത്തയുള്ളവരുടെ സത്ത എന്നത്, സത്യമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നവരുടെ ശക്തിയും, അവരിൽ ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം എങ്ങനെ പ്രകടമാകുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 36