Chapter 10 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्युतं छलयताम् अस्मि तेजस् तेजस्विनाम् अहम् । जयोस्मि व्यवसायोस्मि सत्त्वं सत्त्ववताम् अहम्
Transliteration
dyutaṃ chalayatām asmi tejas tejasvinām aham | jayosmi vyavasāyosmi sattvaṃ sattvavatām aham
Translation
मी तेजस्वींच्या तेजाचा खेळ आहे. मी विजय आहे, मी व्यवसाय आहे, मी सत्त्व आहे, सत्त्ववानांचा सत्त्व आहे.
Literal meaning: मी तेजस्वींच्या तेजाचा खेळ आहे. मी विजय आहे, मी व्यवसाय आहे, मी सत्त्व आहे, सत्त्ववानांचा सत्त्व आहे.
Explanation
मी तेजस्वींच्या तेजाचा खेळ आहे आणि विजय, व्यवसाय आणि सत्त्वाचे प्रतीक आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण म्हणतात की, ते तेजस्वी व्यक्तींच्या तेजाचा एक भाग आहेत. याचा अर्थ असा की, जेव्हा आपण तेजस्वी लोकांच्या कार्यात किंवा त्यांच्या गुणांमध्ये सामील होतो, तेव्हा त्या तेजाचा अनुभव घेतो. विजय, व्यवसाय आणि सत्त्व हे सर्व गुण भगवान श्रीकृष्ण स्वतःमध्ये सामावलेले आहेत. हे दर्शवते की, जीवनात यश मिळवण्यासाठी आणि सत्त्ववान बनण्यासाठी, आपल्याला योग्य मार्गदर्शनाची आवश्यकता आहे. श्रीकृष्ण हे मार्गदर्शक आहेत जे आपल्याला या गुणांचा अनुभव देतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 36