Chapter 10 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्युतं छलयताम् अस्मि तेजस् तेजस्विनाम् अहम् । जयोस्मि व्यवसायोस्मि सत्त्वं सत्त्ववताम् अहम्
Transliteration
dyutaṃ chalayatām asmi tejas tejasvinām aham | jayosmi vyavasāyosmi sattvaṃ sattvavatām aham
Translation
நான் விளையாட்டில் மாயமூட்டும்; நான் சக்தி வாய்ந்தவர்களின் சக்தி. நான் வெற்றியாய் இருக்கிறேன்; நான் முயற்சியாய் இருக்கிறேன்; நான் உண்மையாய் இருக்கிறேன்; நான் உண்மையுள்ளவர்களின் உண்மை.
Literal meaning: நான் விளையாட்டில் மாயமூட்டும்; நான் சக்தி வாய்ந்தவர்களின் சக்தி. நான் வெற்றியாய் இருக்கிறேன்; நான் முயற்சியாய் இருக்கிறேன்; நான் உண்மையாய் இருக்கிறேன்; நான் உண்மையுள்ளவர்களின் உண்மை.
Explanation
நான் விளையாட்டில் மாயமூட்டும்; நான் சக்தி வாய்ந்தவர்களின் சக்தி.
இந்த வசனம், கடவுளின் பல்வேறு வடிவங்களை விவரிக்கிறது. கடவுள் விளையாட்டில் மாயமூட்டும், அதாவது, அவர் விளையாட்டில் உள்ள மாயையை பிரதிபலிக்கிறார். மேலும், அவர் சக்தி வாய்ந்தவர்களின் சக்தியாகவும் இருக்கிறார், இது அவரின் சக்தி மற்றும் திறமையை குறிக்கிறது. வெற்றி, முயற்சி மற்றும் உண்மையைப் பற்றிய கருத்துகள், கடவுளின் தன்மைகளை வெளிப்படுத்துகின்றன. இவை அனைத்தும் மனிதர்களின் வாழ்க்கையில் முக்கியமான அம்சங்களாகும். கடவுள், வெற்றியின் அடிப்படையாகவும், முயற்சியின் அடிப்படையாகவும், உண்மையின் அடிப்படையாகவும் இருக்கிறார். இதனால், நாம் கடவுளின் அடிப்படையில் வாழ வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 36