Chapter 10 · Verse 36
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
द्युतं छलयताम् अस्मि तेजस् तेजस्विनाम् अहम् । जयोस्मि व्यवसायोस्मि सत्त्वं सत्त्ववताम् अहम्
Transliteration
dyutaṃ chalayatām asmi tejas tejasvinām aham | jayosmi vyavasāyosmi sattvaṃ sattvavatām aham
Translation
నేను ప్రకాశవంతులలో ప్రకాశం, మోసగాళ్లలో మోసము, విజయములో నేను, వ్యాపారములో నేను, సత్త్వములో నేను, సత్త్వవంతులలో నేను.
Literal meaning: నేను ప్రకాశవంతులలో ప్రకాశం, మోసగాళ్లలో మోసము, విజయములో నేను, వ్యాపారములో నేను, సత్త్వములో నేను, సత్త్వవంతులలో నేను.
Explanation
నేను ప్రకాశవంతులలో ప్రకాశం, మోసగాళ్లలో మోసము, విజయములో నేను, వ్యాపారములో నేను, సత్త్వములో నేను, సత్త్వవంతులలో నేను.
ఈ శ్లోకంలో భగవంతుడు తన స్వరూపాన్ని వివరిస్తున్నారు. ఆయన ప్రకాశవంతులలో ప్రకాశం, అంటే ఆయన సృష్టిలో ఉన్న ప్రతి ప్రకాశం, శక్తి మరియు ఉత్సాహానికి మూలంగా ఉన్నారు. మోసగాళ్లలో మోసము అంటే, ఆయన మోసానికి మూలం, అంటే మోసాన్ని అర్థం చేసుకునే సామర్థ్యాన్ని ఇచ్చేవాడు. విజయములో నేను అంటే, విజయానికి మూలం, వ్యాపారములో నేను అంటే, వ్యాపారంలో ఉన్న ప్రతిభకు మూలం. సత్త్వములో నేను అంటే, మంచి లక్షణాలు, నైతికత మరియు సత్యానికి మూలం. ఈ విధంగా, భగవంతుడు అన్ని విషయాలలో, అన్ని స్థితులలో ఉన్నారు, ఆయన సృష్టిలో ఉన్న ప్రతి అంశానికి ప్రాముఖ్యతను ఇస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 10 v 36